Bili smo sretni da se bliži kraj rata.
Njemci više nisu mogli. Znali su da je kraj.
Jedino nam je mrtav Švabo bio dobar. Ali u stvari...
...većina su bili klinci. Svi smo bili klinci.
Morali su obaviti posao, kao i ja.
To smo i činili. Ono što smo morali.
Smatrali smo ih najzlobnijim na svijetu. Ali...
Rat je odmicao i otkrili smo da nije riječ o samim Njemcima.
Puno puta sam razmišljao.
Mogli smo biti prijatelji.
Možda smo voljeli iste stvari. Lov, ribolov.
Nikad se ne zna.
Činili su ono što su morali i ja sam činio ono što sam morao.
U drugim okolnostima, možda smo mogli biti dobri prijatelji.
ZDRUŽENA BRAĆA
9. DlO: ZAŠTO RATUJEMO
11. travanj, 1945. Thalem, Njemačka
Reći ću vam nešto. Ti Njemci zaista znaju čistiti.
Da. Samo ti treba malo Mozarta.
Beethovena.
- Oprostite? - To nije Mozart.
To je Beethoven.
MJESEC DANA RANlJE STURZELBERG, NJEMAČKA
Hajde, koko!
Dobro, ova ima.
Ti uzmi kokoš, a ja ću uzeti jaja.
Dobro.
Zgrabi je za noge.
Ako me ova stvar ugrize, kunem se da ću je ubiti.
Čekaj!
Samo trenutak!
Daj! Samo želim razgovarati!
Samo želim razgovarati!
Gledaj!
Čokolada. Hoćeš?
- Zašto je ne ostaviš na miru? - Pusti ti mene na miru.
Nećeš čokoladu? Dobro. A ovo?
Cigarete. Camel.
- To ti se sviđa, ha? - Luz!
Zašto si ne ispečeš omlet?
Neću ti dati ni jedno jaje.
lsuse. Moj prijatelj... Stalno govori.
Evo. Daj prijateljima.
Zašto ne sjedneš? Hoćeš da sjednemo?
Hajde. Tako.
Frank! Čekaj me!
Perc.
Daj!
Što je?
- To je bio sat. Nixon? - Mislim da jest.
- Što radi tu? - Ne znam.
Možda smo upali u Berlin i rat je gotov.
- Što ti se dogodilo? Nije bilo sreće? - Ne. Opalila me.
Reći ću ti nešto. Čini se da ćemo upoznati mnogo prijatelja.
Gdje su ti cigarete?
Bože! To! To!
Bože!
- Janovec? - Sranje!
Gospodine!
Gdje su moje stvari?
Mislim da sam ih ostavio ondje.
Ovdje.
- Hvala. - Nema na čemu, gospodine.
Gospodine.
- 'Jutro, gospodine. - 'Jutro.
- lmaš kutiju u koju stane ovo? - Mislim da imam. lsta adresa?
- Da. - Na zapovijed.
Poslat ću odmah ujutro.
Hvala.
Vaši će imati lijepu kolekciju dok se ne vratite...
...kući, gospodine.
Tko nađe, njegovo je.
Da, gospodine.
Nix?
- Nix? - Unutra sam!
Pseto.
ldeš u borbu sa 17-icom dok se ja bavim opskrbom.
Baš sam sretan.
Čestitam. Ti si vjerojatno jedini u 101. s tri zvijezde iz borbe.
Nije loše za nekog tko nije zapucao.
Zaista?
- Zaista nikad nisi...? - Ne.
Ni u svim tim borbama?
Niti metka.
Pa...
Kako je bilo jutros? Skok?
Super. Fantastično.
Pogodili su nas iznad zone. Ja i još dvojica smo iskočili.
A ostali?
Odletjeli su u zrak negdje iznad Njemačke.
- Da. Žao mi je. - Zbog čega?
- To je teška situacija za... - O, da. Dečki? Da. Strašno.
Pa... Nisam ja.
Poginuo je i zapovjednik.
Pogodi tko piše njihovim kućama?
Prokleta noćna mora.
Jutros me posjetio puk. Sink.
- Kako je dobri pukovnik? - Zabrinut.
Još piješ samo VAT 69?
Samo najbolje za sinčića gđe Nixon.
Misle li u pukovniji da je to problem?
Ovo? To ti je rekao?
Ne, samo mi se ne sviđa ondje.
Dobro.
Bit će ti drago čuti da te Sink premješta nazad u bojnu S-3.
Što da napišem tim roditeljima?
- Nisi čuo? Degradiran si. - Da. Degradiran. Čuo sam.
Ne znam kako im reći da nisu iskočili.
Reci što i uvijek. Poginuli su kao heroji.
Još vjeruješ u to?
Da. Vjerujem.
Ti ne?
CARE je počeo sa sakupljanjem...
...paketa hrane za obitelji u Europi kojima treba pomoć.
Vjerojatno svima.
Pišite kućama i zahvalite se obiteljima na donacijama.
Siguran sam da vas raduje što na Broadwayju još igra Oklahoma.
Sjediš na bajuneti, O'Keefe? Pusti Luza da pjeva.
lli želiš otpjevati i onu drugu pjesmu?
- Rita Hayworth se udaje. - O, Rita, reci da je laž.
Stanio i Olio...
Ratne vijesti, otpor u Ruhru se raspada. lzbit će se u Remagan.
Njemci su zaboravili dignuti jedan most u zrak.
Dečki iz 17. su ipak bili dobri.
Mi bismo već bili u Berlinu.
Tako je! Perconte!
Što misliš kad ćemo u Berlin? U akciju?
- Žuri ti se? - Ne.
Želiš medalju ili što?
- Samo sam mislio pitati. - Učini nam uslugu. Nemoj misliti.
Prokleta zamjena.
Bilo je i vrijeme!
lmaš sreće. Nixon je opet imao predavanje.
- Reci da se ništa ne događa. - Ništa.
Malo topničke vatre. Vjerojatno preko rijeke.
To je sve. Hashey se ipak uplašio.
- Upravo sam je pročitao. - lma li seksa?
Nije takva knjiga.
- Vidimo se. - Da, vidimo se.
Smiri se, O'Briene. Pokušavam čitati.
Zovem se O'Keefe.
Ma nemoj?
Da. Patrick O'Keefe. Prijatelji me zovu Paddy.
Hej, O'Briene. Zašuti!
Rekao sam ti, zovem se O'Keefe.
Zašto ne pamte tvoje ime? Neće.
Previše je Smithsa, DiMattosa, O'Keefa i O'Briena...
...koji dođu na smjenu. l poginu prvi.
Svi ste isti. Svi ste koma.
"Gdje su Švabe? Dajte ih meni. ldemo na Berlin?"
Dva dana kasnije, eto ti ga na! S prosutim crijevima...
...deru se i zovu bolničara. Zovu majku.
Glupani ne znaju da su mrtvi.
Čuješ?
Ovo je najbolji dio rata.
lmamo toplu hranu, tuširanje, krevet.
Skoro kao da smo kući. Čak si i guzicu brišem papirom.
Prestani s tim, kad ću u akciju!
l prestani pjevati te glupe ljubavne pjesme!
- Kad si isplovio? Prije par tjedana? - Da.
Ja već dvije godine nisam vidio dom.
Dvije godine!
Jebeni rat!
Švaba nema.
Već su prešli rijeku. Pošaljimo opet patrolu.
Provjerimo obalu s druge strane.
Predsjednik je mrtav.
Par dama.
- Dobro. Dva dolara. - Nixe?
- Ja ne idem. - Dobro.
Vidim dva... l podižem još dva.
Ne mogu vjerovati da ne idemo na Berlin.
- lke će ga prepustiti Rusima. - A, Rusi!
Kvragu!
Više nije riječ o borbi, već tko će što dobiti.
ldući krug, bez mene.
A novac?
- Opet ćemo ga čekati? - Da.
Prokleta trgovina.
Gospodine.
- Kako si, Dextere? - Zdravo.
- Znaš ga? - Ne.
'Jutro.
Drago mi vas je vidjeti. lmam pošte za vas.
Dostavio bih vam je s ostalom poštom...
...ali kad ste već tu... Tako je.
Hvala. Slušaj, nigdje ne mogu naći whiskeyja.
- Whiskey? - Da. Jedne posebne marke.
- VAT 69. - Točno.
Moram biti iskren. Bit će teško.
- Nema mnogo izbora ovdje. - Kao da ne znam.
l da ga nađem, neće biti jeftino.
- Nije problem. - Jesi čuo novost?
- Nisam znao da ste tu, gospodine. - Kakvu novost?
300.000 Švaba se upravo predalo.
- 300.000? - Da. Odlazimo za sat vremena.
- Sat vremena? - Da.
Gospodine! Vaša pošta!
Nastavi tražiti.
- lspričavam se. Oprostite. - ldemo, gospodine. ldemo.
lsuse! Psa?
Lew?
- Cathy se razvodi od mene. - Žao mi je.
Sve mi uzima.
Uzima kuću, uzima dijete, uzima psa?!
A pas uopće nije njezin. Pas je moj! Uzima mog psa!
ldemo! U kamione! ldemo!
Što imate tu, naredniče? Njemce?
Perconte!
- lmaš vatre? - Ne pušim, gospodine. Kamo idemo?
U Alpe. Daj ovamo taj upaljač.
- Alpe? - Da.
- Je li to blizu Berlina? - Ne.
To je u Bavariji. Rodna gruda Nacizma.
Ne idemo na Berlin?
Ne idemo. Hitler je zapovjedio SS-u da odbije okupatora.
- Gerilski rat. - Okupatori. Dobro zvuči.
Borit će se do posljednjeg čovjeka.
- Gospodine? - Što je?
Upaljač.
- Lijep upaljač. - Hvala.
Wafen SS, ha?
Ostvarit će ti se želja, O'Flannery. Ti su ludi.
Zovem se O'Keefe.
- Jesi li dobro, Nixe? - Super.
- Ona mrzi tog psa. - Jebiga!
Kad se vratimo kući, bit će super.
Prvo ću se vratiti na posao. Vozim taksi u Friscu.
Zaradit ću na mornarima koji se vraćaju kućama.
Onda ću si naći lijepu Židovku s velikim mekim sisama...
...i lijepim osmijehom.
Oženit ću je.
Onda ću kupiti veliku kuću s puno soba...
...gdje ćemo praviti male Liebgotte.
Bit će lijepo.
Što to čitaš, Janovec?
- Jedan članak. - Ma nemoj! O čemu?
Priča o tomu zašto ratujemo.
Zašto ratujemo, Janovec?
Čini se da su Njemci zločesti. Jako zločesti.
Ma nemoj? Njemci su zločesti?
Tip čita članak u kojem piše da su Njemci zločesti.
- Što ti misliš? - Svaki dan nešto naučiš.
Prvo ću završiti fakultet, a onda...
Samo malo. Fakultet?
Cijelo vrijeme govoriš o Harvardu, a još nisi diplomirao.
Prvo i prvo, ništa nisam rekao.
Tako je, nisam diplomirao. Pa?
Dobro, smiri se. lsuse. Jebiga.
Uvijek si tako govorio. Svi smo pretpostavljali da...
Znaš, imaš pravo. Pa što onda?
Što studiraš?
Književnost.
Ma daj? Ozbiljno?
- Ja obožavam čitati. - Da?
Da. Uglavnom Dick Tracyja i Flash Gordona.
Da. Jebote.
SAD STE NA NEPRlJATELJSKOM PODRUČJU. BUDlTE OPREZNl.
Reci joj da ima pet minuta da izađe.
Van! Van!
Kaže da nemaju kamo, ali da je stan do njih prazan.
Kaže da nije nacista.
Čudno. U Njemačkoj smo, a nema nacista.
Bit ćemo ovdje samo jednu noć. lmate četiri minute.
- Hajde! - Van! Svi!
Pogledaj ih! Čak i poraženi, marširaju s ponosom!
Hej! Ti! Tako je!
Ti! Glupi gade švapski!
Da, ti!
Pozdravi Forda i jebeni General Motors!
Glupe fašističke svinje! Pogledajte se!
lmate konje! Zašto ne mislite?
Dosta je, Webstere.
Prestani.
Vučemo se po cijelome svijetu.
Prekidamo živote. Za što?!
Glupi gadovi jedni! Koji kurac radimo ovdje, ha?
Svi van! Hajde, mičite se!
Pošaljite patrole. Satnija D ostaje u selu, E i F u šumu.
Satnija E ide na SZ. Lipton! 1. i 2. vod u šumu, 3. okolo.
Talbert!
Zabrinjavaju te zasjede?
Ne. Za svaki slučaj. Ako prenoćimo.
- O'Keefe. - Naredniče?
- Zašto si tako nervozan? - Nisam. Dobro je.
U Arkanzasu čuju kako ti lupa srce.
Pusti klinca na miru, Bulle.
Hej, George.
Ovo te malo podsjeća na Bastogne?
Da, kad si već spomenuo.
Osim što nema snijega, nismo gladni...
...a stabla se ne raspadaju pod topničkom vatrom.
Osim toga, da, jako podsjeća na Bastogne.
Udari ga za mene, molim te.
Hvala.
lma li koga?
Baš je tišina.
lma pravo, dečki.
- Jesi vidio Foleyja? - Nisam.
- Znate li gdje su časnici? - Ne. Pitaj Popeyea.
Jesi vidio kojeg časnika?
Speirs ih traži ondje.
- Jesi vidio nekog od časnika? - Da. Bojnik Winters je ondje.
Bojniče Winters.
Našli smo nešto, gospodine. U patroli... Naišli smo na...
Što je? Što?
Ne znam, gospodine. Ne znam.
- Otvorite! - Na zapovijed.
Odmaknite se! Dajte nam mjesta! Odmaknite se!
Nazad! Nazad!
- Govori li tko od vaših njemački? - Ne, gospodine.
Trebam Liebgotta. Nađi mi Liebgotta!
Dobro. Liebgotte!
- Liebgotte, treba te bojnik! Smjesta! - Na zapovijed.
Ovim ljudima treba pomoć. Dajte im hrane i vode.
Donesi pokrivače.
O, moj Bože!
Dick!
Žao mi je.
Evo malo vode.
lsuse! Možeš li vjerovati?
Ne mogu.
U redu je. Bolje? Dobro.
Kaže da su stražari jutros otišli.
Prije toga su spalili nekoliko baraka.
Sa živim zarobljenicima unutra.
lsuse Kriste!
Neki su ih pokušali zaustaviti.
Neki od njih su ubijeni.
Nisu imali dovoljno streljiva da ubiju sve zarobljenike.
Pobili su koliko su mogli...
...prije nego što su napustili logor.
Zaključali su i otišli na jug.
- Netko im je rekao da dolazimo. - l ja to mislim.
Pitajte ga kakav je ovo logor?
Zašto... Zašto su ovdje?
Kaže da je to radni logor za...
Nisam siguran u značenje riječi.
- Nepoželjne? Nevoljene, možda? - Zločince?
Ne. Ne, zločinci.
Ne.
Liječnici, glazbenici, krojači, trgovci...
Normalni ljudi.
Oni su židovi.
Poljaci i cigani.
Liebgotte?
Logor za žene je sljedeća željeznička postaja.
Dođi ovamo, Babe.
Pogledaj im ruke.
- Kao da su stoka. - Prokletstvo.
O'Keefe?
O'Keefe!
Pozvat ću Sinka.
Neka im Speirs pronađe malo hrane. l vode.
ldemo! Požurimo se! ldemo!
Nar. Martin, uzmite sve što može stati na kamion.
ldemo! Uzmite sve!
Zašuti!
Pogledajte pozadi ako ima... Zašuti!
Zašuti, jebeni nacisto!
Nisi nacista? Moja greška! Gade debeli!
Jesi li ljudsko biće?
lli ćeš mi reći da nisi osjetio taj jebeni smrad?
Pusti ga, Webe. Kaže da ne zna o čemu govoriš.
Sere.
Nar. Talbot, ovo je kaos. lma dovoljno za sve.
Još vode je na putu.
- Dick? Bojniče Winters? - Gospodine?
Gospodine.
Ovo je dr. Kent iz pukovnije. Recite i njima što ste mi rekli.
Prestanite im davati hranu. lzgladnjeli su.
Počnu li jesti, umrijet će.
Držite ih ovdje dok im ne nađemo smještaj u gradu.
Da ih opet zatvorimo?
- Nemamo izbora. - lnače će se razbježati.
Moramo ih paziti i liječiti.
- l dok ne nađemo nešto bolje... - Pukovniče Sink.
- Sramota, ali obavimo to. - Na zapovijed.
Ni meni se to ne sviđa.
Gen. Taylor? Bob Sink.
Kod Landsberga smo, s druge strane Buchloea.
Našli smo nešto što morate vidjeti.
Ne mogu im to reći.
Moraš, Joe.
Na zapovijed.
Grant! Christensen!
Ovi se ljudi moraju vratiti u logor. Recite ostalima.
Ovo je jedina suha kuća u Njemačkoj.
Piješ lokalna pića?
Da, pa...
Čuo sam u diviziji.
- Svugdje nailaze na takve logore. - lsuse!
Rusi su izgleda oslobodili jedan znatno gori.
- Gori? - Da. Navodno je...
...deset puta veći. Sa sobama za smaknuća. Pećima.
Za kremiranje tijela.
lsuse.
Lokalno stanovništvo kaže da nisu znali za logor.
Kažu da pretjerujem.
Sutra će puno toga naučiti.
Gen. Taylor je zapovjedio opsadno stanje.
Sutra će svi sposobni između 14 i 80 godina zakopavati tijela.
- 10. Oklopna će nadgledati čišćenje. - A mi?
ldemo za...
...Thalem. Sutra u 12h.
- Maramicu, gospodine? - Ne, hvala.
Mičite se. Onamo.
Hajde. Nastavite.
l vi.
Hitler je mrtav.
- Sranje! - Ubio se u Berlinu.
- Je li rat gotov? - Nije.
Za jedan sat idemo za Berchtesgaden.
Zašto? Gotov je.
Trebao se ubiti prije tri godine. lmali bi manje problema.
Da, trebao je.
Ali nije.
Saveznici su pronašli još mnogo...
...zarobljenika i logora smrti.
Logori su trebali biti...
...konačno rješenje pitanja Židova.
lzmeđu 1942. i 1945...
...ubijeno je pet milijuna etničkih manjina i šest milijuna Židova...
...od kojih mnogi u ovim logorima.